Subtitle by 100Malay
Boleh aku ajak kamu semua minum dengan aku?
Ya, boleh saja.
Setahun sudah berlalu di kolej dan kita masih bertahan.
Chin-fucking-chin!
Ya, terima kasih.
Macam mana kalau kita raikannya nanti, Gemma?
Mesti seronok.
Lepaslah!
Chris, aku pernah nampak kau dalam bilik air. Kau mungkin tak akan seronok.
Diamlah, Eleanor. - Tanpa pistol kau?
Diam, okey? - Dia cuma main-main.
Kau sensitif sangat. - Aku ada terima mesej.
Aku dapat pratikal di Grolier & Gaunt.
Tahniah.
6 bulan di Edinburgh, bermula pada bulan September.
Edinburgh.
Ianya 6 yang teratas. Tentang minyak, penghantaran, semua pelanggan penting.
Ia di Scotland, Paul.
Senyum, semua!
Ia mungkin tak sesuai, tapi...
Cuma ada keretapi. Sekurangnya, bukan di Amerika atau tempat lain.
Kau patut cakap dengan aku dulu. - Ya.
Aku baru tahu tengahari tadi.
Tapi, kau betul. Aku patut beritahu kau dulu.
Hai, semua? - Dia sudah datang.
Lukesta, apa khabar?
Apa yang kau bawa untuk kita? - Aku ada macam-macam.
Macam mana dengan benda putih untuk gembirakan kita?
Mesti Paul dulu. - Aku tak ambil.
Inilah yang utamanya. - Ya.
Cubalah. - Okey.
Sudah nak balik? - Ya.
Teruskan kerja dengan baik.
Boy-O.
Apa khabar, Felix? - Baik saja.
Kau patut mulakan. - Pada Gemma?
Apa-apa boleh jadi.
Tak apalah. Mungkin tak perlu buat.
Walaupun sejauh mana pun kita sukakan seseorang.
Kau kena yakin saja.
Mungkin di sini saja aku boleh tolong kau.
Aku sangap ini.
Mari buat benda kotor, atau apa saja yang kau suka.
Hai, Gemma. - Hai, Felix.
Boleh saya tanya? - Okey.
Maksud saya, saya tahu awak bukan setaraf dengan saya.
Tapi saya cuma nak tanya satu kepastian.
Tanya apa?
Kalau awak tak kisah kita keluar bersama...
...contohnya, minum kopi atau tengok wayang?
Duduk dulu.
Paul.
Saya tak rasa sama macam apa yang awak inginkan.
Tapi saya yakin, mungkin orang di luar sana nak keluar dengan awak.
Awak cuma perlu berani mencari seseorang.
Okey, terima kasih.
Serius, awak sangat comel dan sopan.
Tak macam orang lain nampak.
Jadi, kenapa awak keluar dengan dia?
Jom main Truth or Dare, semua.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1.
Ya, sudahlah.
Truth or Dare, Encik Gimp?
Truth, mungkin.
Oh, Truth, mungkin. - Jadi, Truth.
Elok sikit.
Jadi, Felix...
Beritahu aku...
kalau kau dapat tiket emas...
dan perempuan mana yang kau akan pilih...
atau mana-mana lelaki...
untuk bawa ke atas dengan cepat...
tanpa sebarang ikatan, tanpa sebarang pertanyaan...
...siapa yang kau pilih?
Di sini...
ibaratkan...
...tiket percuma kau.
Siapa yang bertuah, Felix?
Siapa dia, Felix?
Siapa yang bertuah, Felix?
Maafkan saya.
Aku nak main, cepat.
Jom kita main Truth or Dare, bitch? Kau dan aku.
Sudahlah, Chris. Kita cuma main-main saja.
Truth. Aku nampak main-main ke? - Tak.
Jadi, kenapa kau main-main dengan aku? - Aku cuma...
Aku cuma main saja... - Cuma main saja...
Cuma main saja. - Cuma main...
Kau suka, kan? - Tak.
Tak? Lebih baik kita tahu apa yang ditawarkan.
Aku rasa Gem patut tahu. - Pergilah!
Dasar kau...
Kau tak apa-apa, Felix?
Kau menangis, dasar perempuan!
Menangis macam budak-budak. Jangan dekat dengan awek aku!
Ini sangat sengit.
Kau memang sial. - Maksud kau?
Ya, jalanlah macam budak-budak.
Cheers, Geeze.
Ya.
Macam mana sambutan Krismas?
Sangat bosan.
Rasa seronok boleh keluar macam ini lagi.
Kau tak pergi ke McGinty. - Tak, aku tak bolehlah.
Okey. - Jadi, macam mana?
Gemma ada di sana.
Jadi?
Aku cuma nak beritahu. - Kau tahukan, dia tak nak aku lagi.
Ya, aku tahu.
Aku menyesal juga.
Dialah orang yang paling cantik.
Dan mereka kata, tak ada lagi cintan-cintun.
Tapi ini semua salah Felix.
Betul, tapi itu sudah beberapa bulan lepas.
Kau yakin dengan dia? - Ya.
Dia kata, dia sudah nampak perangai aku yang sebenar, blah-fucking-blah.
Kau tahu, aku rasa senang bila tumbukan aku singgah...
...kau muka dia.
Jadi, kenapa dia ajak ke parti hari jadi dia ini?
Aku pun tak tahu.
Wain percuma, masa seronok, macam biasalah. Mak ayah dia patut ada rumah besar.
Ya, sangat besar.
Rumah istana.
Pemilik lamanya seorang hakim.
Harap, dia pun ada di sana.
Dan juga petrol.
Semuanya, RM183.
Aku rasa sangat seksi bila pakai baju ini.
Bertuahlah Paul.
Kau rasa macam itu.
Dia datang balik beberapa hari lepas dan kita masih tak...
...rasa dia sudah muak? - Pada kau?
Susah nak percaya, kan?
Hautbois memiliki... - Keluarga Hautbois.
Keluarga Hautbois... - Ya.
...memiliki harta yang banyak di Cambridgeshire dan Suffolk.
Cedar Chase telah dimiliki oleh keluarganya sejak abad ke-17.
Tanah...
...termaksud tasik dan beberapa hektar tanah yang sedang diusahakan.
Biar betul. Kayanya mereka.
Kenapa obses sangat dengan duit? Kita bukan orang miskin.
Ayah El sudah bankrap semasa musim panas sebelum ini.
Shit. Aku minta maaf.
Tidak boleh beli kebahagiaan, kan? Maksud aku, tengok saja Encik Gimp.
Yalah. Kadang-kadang dia comel.
Walaupun pengecut.
Aku tahu dia ada pertalian dengan kau...
...tapi sejujurnya, aku rasa macam ada tak kena.
Kau patut tulis sesuatu pada kad hari jadinya.
Kau tujukan perkataan pertalian itu pada aku?
Betul ke ini tempatnya?
Cor, kawan baik aku.
Kau sihat? - Ya, tengoklah.
Hai, semua. - Hai, Gem.
Hai, Chris. Hai, Luke.
Sudah lama sampai?
Baru saja sampai.
Jadi, mana partinya?
Hello!
Itu dia.
Hai, kita datang ke sini sebab dijemput ke parti.
Rumah ini tak ada orang. - Kita tahu itu.
Kami, kawan Felix.
Kawan Felix? - Hari ini, hari jadinya.
Dia ada di dalam kabin.
Kamu perlu lalu di laluan yang ada dalam hutan kira-kira setengah batu.
Baiklah, terima kasih.
Kamu semua kena jalan.
Susah, kalau guna kereta.
Okey.
Selamat datang, semua.
Memang tempat ini seram atau perasaan aku saja? - Perasaan kau saja, penakut.
Benda apa itu? - Cepat!
Rasanya lebih baik kalau kita lalu dekat situ.
Kau kena gendong aku? - Apa dia?
Kasut ini, RM1500. Cepatlah.
Marilah sini.
Cakap macam puteri raja.
Paul, hati-hatilah! Kasut aku! Cepat ambil, sebelum ia jatuh dalam lumpur!
Nasib baik! - Elegennya!
Marilah naik.
Baiklah, jom pergi.
Jadi...
Macam mana khabar kau?
Baik.
Semuanya, okey.
Kau? - Okey.
Semua ini, buat aku buka mata.
Betul ke?
Ya, mungkin kau sudah jumpa ramai jenis orang.
Maksud aku, mereka sambil lewa saja sebab mengharapkan ganjaran.
Buat kau sedar yang kau bukan orang istimewa untuk mereka.
Hebat, Chris. Itu buat aku lemah semangat.
Berjaya ke?
Kau masih tak berubah, kan?
Apa masalahnya? - Tak kelakarlah...
Bagus.
Hai.
Aku Justin. - Ding dong.
Abang Felix. - Hai.
Maaf sebab ada lumpur.
Hai, aku Gemma. - Salam kenalan.
Aku Chris. Tak apalah.
Baik...
Ada masalah sedikit.
Felix sepatutnya balik semalam, tapi dia masih terkandas di luar negara.
Semua tempat di Chile. - Chile?
Ya, memang pelik. Dia menjadi sukarelawan di hospital...
...habiskan masa dengan benda yang berfaedah.
Ingatkan, nak buat kejutan untuk hari jadinya...
...tapi waktu penerbangan terpaksa dibatalkan.
Aku sudah cuba beritahu semua orang pasal hal ini...
...tapi masih ada yang tak dapat.
Sebetulnya.
Jadi, partinya tak jadi?
Aku sangat maaf.
Tapi ada sedikit minuman, makanan, tempat untuk berehat.
Aku harap kamu semua dapat berseronok malam ini.
Aku tahu Felix mesti tak kisah.
Jom, kita mulakan. Nama kau Luke, kan?
Ya.
Ambillah 6 botol, semua. Aku tak kisah.
Jom berparti.
Sangapnya. - Dia macam tak kisah.
Tengoklah dia. Macam pahlawan sangkar, yang liat dan liar.
Dan juga kaya. - Dia cukup sempurna.
Dia saja yang tak bercakap dengan kekasih kau.
Kekasih apa?
Sebenarnya, kau suka Paul, kan?
Sampai sekarang, aku tak boleh lupa namanya.
Jadi, kau kerja apa, Justin?
Aku, ahli tentera. - Hebatnya.
Pernah lihat pertempuran? - Afghanistan.
3 lawatan. Penuh dengan darah dan debu.
Jadi, kau dengan Eleanor, kan?
Sebenarnya, ya. Walaupun, aku masih belum yakin lagi.
Dan kami lebih nak... - Kau dengan Gemma?
...mengenali. - Kenapa? Minat pada dia?
Bukan, dia bukan citarasa aku. Dia citarasa Felix.
Ya, betul.
Apa yang kelakarnya?
Kau rasa dia terlalu bagus untuk dia?
Dia sudah luahkan perasaannya pada dia. Nampak macam tak berjaya.
Nitrous? - Ya, boleh juga.
Tak. Aku nak minum saja.
Semua okey?
Nampak agak jujur sikit.
Ini mungkin buat kau lebih semangat.
Kesian Felix sebab tak ada di sini, dia selalu cakap pasal kamu semua.
Betul ke?
Maksud aku, kamu semua kawan dia, kan?
Ya, kita semua memang kawan baik dia, kan?
Bertuah Encik Felix.
Jadi, ceritalah pasal Chile. Mesti hebat.
Keluarganya fikir dia mungkin buat yang terbaik.
Jadi besar dan kuat macam abang dia.
Biar betul. Kau kena rasa ini. Macam batu, Gemma.
Tolong maafkan dia.
Dia tak tahu malu. - Serius, cepatlah...
Aku minta maaf. - Tak apa.
Tak ada masalah.
Biar betul kau.
Pergilah.
Maaf.
Hai.
Kau ada banyak parut.
Aku selalu tercedera.
Itu sebab apa?
Masa remaja dulu.
Cuma nak pastikan yang aku boleh ke tidak menahan kesakitan.
Boleh ke?
Agak menyenangkan.
Kita akan tiup beberapa belon.
Aku ada idea yang lebih baik.
Truth or Dare?
Dare.
Ada cadangan?
Aku rasa kita perlu adakan parti yang agak seksi sikit.
Kau rasa apa? - Ya.
Aku boleh buat.
Eleanor...
Aku cabar kau...
beri Gemma...
sangat lama...
yang ghairah, ciuman basah di mulut.
Dengan lidah sekali? - Tentulah.
Boleh aku bantah?
Tak boleh... - Ini peraturan.
Ya, aku sudah dapat.
Aku harap, kau tak suruh aku dan Chris buat benda itu.
Kita tak perlu buat benda macam itu.
Ya, aku cuma cakap saja.
Itu cuma di medan tentera.
Okey, tolong jangan pelik sangat dan putarkan botol itu.
Truth or Dare, Gemma?
Tak tahulah, truth.
Boleh kita bersama semula?
Ini bukan masanya. - Inilah masa yang sesuai. Jujur, Gemma.
I love you. - Jangan, Chris.
Beri aku satu peluang lagi.
Aku tahu, kau pun sama juga.
Tak! Maaf.
Kesian, Chris.
Biarkan kenangan berlalu. - Ya.
Aku pilih truth.
Felix bukan berada di Chile. - Jadi...
...dia di mana?
Apa yang terjadi sebenarnya, dia bunuh dirinya sendiri.
Apa?
Dia gantung dirinya sendiri.
Di atas sana, pada lampu itu.
Cuma main-main, kan? - Bukan main-main.
Itulah yang berlaku.
Aku di Afghanistan, berpeluh tubuh menghadapi ketakutan dan darah.
Dan bila aku balik ke rumah, aku nampak adik aku berhayun-hayun di sini.
Orang sukan buat dia mati.
Cerita betul.
Dashyatnya.
Ini sudah terjadi sejak generasi ke-16 Perancis Katolik.
Kes bunuh diri disebabkan rasa malu, rasa dipinggirkan.
Jadi, kenapa kami semua di sini?
Aku nak selesaikan masalah ini.
Penghormatan keluarga yang dipertaruhkan.
Aku nak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Jadi...
tak ada parti dan ini cuma kami...
...dan kau nak tuduh kami?
Kamu semua kawan dia.
Aku rasa kamu semua boleh tolong.
Jom, Paul. Kita kena pergi. - Aku tak boleh memandu, aku mabuk.
Ada satu parti pada hujung musim panas.
Aku rasa ada sesuatu berlaku masa itu.
Dia yang lakukannya sendiri. Memang sedih tapi itulah yang terjadi.
Aku tak nampak apa yang kita boleh tolong.
Dan kau tak boleh bawa kami ke sini atas dakwaan palsu.
Ini memang tak munasabah.
Ini ada dalam poket dia.
Apa di antara kamu yang menghantarnya?
Ini adalah kunci. Inilah benda yang perlu untuk memandu.
Truth or Dare, bitch!
Apa maknanya?
Maksud aku, kamu semua kawannya, mungkin kamu semua tahu.
Aku rasa sudah cukup. Aku nak balik. Siapa nak ikut?
Tapi kita tak mungkin sampai ke kereta. - Ya, mungkin ada cara lain.
Aku belum habis lagi, Chris.
Sudah habis.
Ke tepi.
Kau tak boleh macam itu.
Biar betul! - Sabar, sabar.
Justin, jangan! - Jangan apa?
Buat benda ini?
Inilah yang berlaku jika tak ikut arahan aku.
Luke, ambil kerusi, ikat mereka.
Buat sajalah!
Justin, aku tak tahu apa yang kami sudah buat...
...tapi aku yakin, kau mesti salah faham. Kami tak buat apa-apa kesalahan.
Kau perlu berhenti buat benda ini. - Gemma, diam.
Eleanor! Gemma! Cepat duduk.
Jadi, inilah? Inilah sebabnya kami di sini?
Aku kata, duduk.
Luke!
Ikat tangan mereka.
Tak boleh telefon. Rasakan itu.
Luke, bawa mereka ke kerusi.
Cepatlah!
Lepas itu, ambil kunci kereta dan telefon mereka.
Ada kotak berkunci di meja sana.
Chris...
Aku tahu kau sedang tunggu.
Tunggu masa yang sesuai.
Tapi ini bukan masanya.
Aku lagi cepat dari kau.
Dan aku tak akan lepaskan. Sekarang, bangun...
...dan pergi ke kerusi itu, dengan tangan di belakang, dan duduk.
Boleh buat, kan?
Kau tak perlu cakap banyak.
Cuma ikut saja.
Aku nak kau...
...duduk atas kerusi.
Kamu semua yang mulakan ini...
...pada diri kamu sendiri.
Tapi semuanya akan tamat sekejap nanti.
Aku cuma nak kamu semua mengaku siapa yang hantar poskad ini...
...dan semuanya akan selesai. - Kami tak tahu siapa yang hantar poskad itu.
Tolong, kita tak tahu. - Dia tak peduli kalau kita tahu atau tak.
Dia cuma nak jahanamkan kita.
Betul, kan? - Aku beri masa kau untuk bercakap.
Aku nak keluar.
Tapi aku akan awasi kamu semua.
Luke...
...mari.
Kau hantar poskad itu, Luke?
Tak mungkinlah.
Aku tak berapa kenal dengan adik kau.
Jangan salah faham.
Aku cuma gembirakan orang dengan membawa dadah dan minuman.
Betul, itu saja.
Mereka patut berterima kasih pada kau, Luke.
Kalau kau tak ada, mungkin akan ada...
...benda yang kurang.
Kau memang pandai.
Tentang poskad itu.
Aku tak tahu, mungkin kau patut...
...lupakan saja. - Aku tak boleh buat macam itu.
Aku perlukan kepastian. Kau tahu, kan?
Ya, aku tahu kau memang sedih dengan apa yang sudah terjadi.
Aku sedih, Luke.
Sangat sedih.
Aku tak perlu main macam itu.
Memanglah.
Ini makin kacau.
Kau yang buat, Chris.
Truth or Dare, bitch! Itulah yang kau cakap pada Felix!
Apa yang kau maksudkan?
Aku yang hantar poskad itu? - Tapi, aku tak hantar.
Kau nak tuduh aku, kan?
Kau nak beritahu pasal pergaduhan itu. - Sabar, Chris.
Tak perlu suruh aku sabar! - Chris!
Diamlah.
Jahanam itu nak bunuh kita semua!
Dia kata, dia tak menghantarnya.
Tapi dia kata, Truth or Dare, bitch.
Betul, kan?
Ini bukan lagi rahsia. Orang lain semua sudah dengar.
Ya, tapi kau seorang saja yang kata macam itu.
Apa masalahnya aku cakap macam itu? Kenapa pula aku nak tulis poskad untuknya?
Sebab aku tak suka kau lagi, kan? - Apa?
Aku cakap, ini semua sebab kau mainkan Felix.
Aku cakap, kenapa aku tak sukakan kau.
Shit! - Aku tak hantar poskad itu!
Kalau Chris cakap dia tak hantar, jadi siapa yang hantar poskad itu.
Okey, tamat.
Kita semua sudah terkurung di sini.
Sekarang, baik kita fikir macam mana nak keluar dari sini, okey?
Sekarang, teruskan berputar pada ikatan kau.
Ikatan memang kuat. Tapi mungkin salah satu dari kita boleh terlepas.
Beritahu aku pasal parti itu.
Kau nak tahu? - Kau nampak Felix di sana?
Ya, aku nampak dia.
Kau cakap dengan dia tak? Dia nampak okey?
Dia baik saja.
Dia tak apa-apa.
Chris kata sesuatu pada Gemma.
Felix suka pada dia.
Aku suruh dia pergi padanya. Aku cakap, apa-apa boleh jadi.
Kau fikir dia tak layak untuknya. - Bukan!
Dia kena yakin, kerana itulah perempuan suka.
Cuma kena ada keyakinan.
Jadi, kau beri dia dadah?
Aku beri dia sikit. Sumpah, cuma nak tolong dia saja.
Itu sebenarnya silap.
Aku cuma nak gembirakan orang.
Gemma, ada meja di belakang kau, cuma beberapa kaki saja.
Ada laci. Mungkin ada alat yang boleh kita gunakan.
Okey, aku cuba untuk ke sana.
Mungkin ada telefon. Aku ada dengar tadi.
Mungkin ada alarm juga, jadi kita perlu...
Kita perlu hubungi polis untuk ke sini. Okey, kau kenapa? Kau okey?
Lebih baik dari kau.
Aku tak apa-apa.
Kau rasa Chris hantar poskad itu?
Tak tahulah.
Mungkin.
Tapi aku memang tak tahu.
Boleh kau tolong aku, Luke?
Boleh.
Mungkin agak susah sikit.
Aku tak mahu kau kata apa-apa.
Okey.
Aku nak selesaikan secepatnya.
Semua macam itu juga.
Bagus.
Luke.
Bukan kami yang hantar poskad itu, Justin.
Betul...
Janganlah burukkan lagi keadaan. Lepaskan saja kami.
Tak ada siapa yang akan buka mulut.
Peganglah kata-kata aku.
Macam inilah...
Sesiapa yang hantar poskad itu...
...aku akan lepaskan dia. - Dan yang selebihnya?
Selebihnya, kita akan bermain Truth or Dare. - Apa yang kau mengarut ini!
Dan kita tengok apa yang jadi.
Truth or Dare, Gemma?
Pilih satu.
Truth.
Kau rasa siapa yang menghantar poskad itu?
Aku tak tahu. - Aku nak jawapan jujur kau.
Sejujurnya, aku tak tahu.
Babi kau!
Mari cuba sekali lagi.
Dari kejujuran kau...
siapa yang di antara kita yang ada di sini yang kau betul-betul rasa...
...yang menghantar poskad itu?
Chris.
Gem.
Aku minta maaf, aku tak tahu lagi siapa.
Dia tak tahu, Justin. Dia kata macam itu sebab dia takut.
Gemma putus dengan Chris sebab Felix.
Mungkin dia nak membalas dendam. - Memang tak masuk akal.
Semasa a perjalanan ke sini, dia cakap dia nak pukul dia.
Ya, aku nak pukul semua orang! - Kau yang hantar poskad itu?
Bukan akulah. Fuck!
Nanti dulu. Bila tarikh cop pos itu?
7 September, London.
Aku ada di Sepanyol, 3 minggu berturut-turut.
Paul, kau boleh beritahu mereka.
Minggu pertama bulan September, aku tak pergi ke tasik sebab aku ada di Sepanyol.
Betul, dia ada di Sepanyol.
Kau boleh saja suruh orang yang tolong hantarkan.
Apa ini?
Kau suruh mak kau yang hantar. Mana tahu, kau tak nak orang syak kau.
Mungkin kau yang hantar. Lepas itu, nak salahkan aku. - Bullshit!
Itu kau. Kau yang hantar!
Jangan dengar cakap dia. Chris, mengaku sajalah!
Cukup.
Aku nak satu pengakuan.
Kita akan bermain sampai kita dapat tahu siapa.
Truth or Dare, Chris?
Dare. Babi.
Okey, Dare. Sekejap.
Luke, Luke!
Luke, apa ini? - Tolong kami.
Aku tak boleh. - Tolonglah.
Kita biasa panggil ini...
...uji kaji asid.
Senang untuk penambahbaikkan.
Sangat...
...berguna untuk mengajar banduan.
Seterusnya...
...tak adalah teruk sangat.
Buka.
Buka mulut kau.
Sekarang, lagi senang...
...kalau kau berehat.
Lepaskan dia, babi!
Ada dua balang.
Satu, air paip.
Satu lagi, asid bateri.
Kau cuma pilih.
Itulah cabarannya.
Aku tak akan pilih.
Beritahu aku siapa yang hantar poskad itu.
Aku tak tahu, faham tak? - Chris, aku sudah nak buat ini.
Kalau kau pilih, kemungkinan Gemma ada peluang untuk hidup. Kalau aku pilih...
...dia betul-betul mati.
Sekarang, pilih kiri...
...atau kanan?
Kau memang gilalah. - Cepatlah, kau boleh buat.
Pilih antara satu.
Kau memang gila. - Siapa yang hantar poskad itu?
Kalau aku tahu, aku akan cakap. Tapi aku tak tahu.
Lima saat, Chris. Lima...
Empat...
Tolong, jangan sakiti dia. Dia tak buat apa-apa kesalahan...
Tiga. Aku beri kau petunjuk. Aku kidal.
Kidal. Dua...
Kanan. Buka yang kanan. - Dia sengaja kelirukan kau!
Biar Chris yang pilih.
Dia cakap kiri, jadi sebab itu kau pilih kanan.
Mungkin sebab aku tak nak apa-apakan Gemma.
Aku tak peduli siapa yang kau seksa.
Satu.
Kiri.
Aku pilih yang kiri. - Balang kiri dibuka.
Pilihan tepat, Chris.
Aku minta maaf. Dia yang suruh aku buat pilihan.
Aku patut tanya soalan sekarang.
Aku minta maaf. Dia yang suruh aku buat pilihan.
Putar dan putar lagi...
di mana ia akan berhenti...
...tiada siapa yang tahu.
Baiklah.
Aku akan pilih.
Truth.
Kenapa kami?
Kenapa kamu semua?
Kenapa kau pilih kami berlima?
Gambar dalam bilik Felix. Dia toreh muka kamu berlima.
Muka kamu semua. - Itu tak membuktikan apa-apa.
Bodohnya, gambar itu. - Ia sudah cukup untuk Felix...
Cukup untuk saya.
Jujur, Eleanor.
Truth.
Siapa yang kau rasa untuk dijadikan uji kaji?
Tak ada.
Kau kena pilih kawan kau, atau kau saja yang kena.
Siapa yang kau akan pilih? - Fuck you!
5 saat, 4, 3, 2...
Chris!
Aku minta maaf. - Tak susah, kan?
Maaf.
Aku nak minum.
Luke...
Tolong.
Tengok dalam laci pada meja itu. Cari sesuatu untuk jadikan senjata.
Benda yang kecil supaya senang nak sembunyi, pemutar skru mungkin.
Dia terlalu cepat. - Tak, bila dia putarkan botol itu.
Bila dia sedang putarkan botol, mungkin dia tak perasan.
Kalau kau ambil pistol dia, semua ini akan selesai.
Aku tak tahu.
Dia akan bunuh kita, Luke.
Dan bila dia bunuh kita, dia akan bunuh kau. Kau tak faham lagi ke?
Chris...
...boleh kita mulakan?
Itu memang aku.
Aku yang hantar poskad. Aku mengaku.
Kau berada di Sepanyol.
Aku tulis surat sebelum aku pergi.
Aku suruh mak aku yang menghantarnya. Betul cakap Eleanor.
Memang aku.
Maaf, Chris.
Kau sudah cakap pada aku bukan kau yang buat.
Tolong aku!
Tolong, jangan macam-macam. - Betullah.
Tolong, jangan! - Diam.
Kau nak suruh aku jujur, Justin?
Adik kau memang pelik.
Bukan, itu tak betul! - Ya, memang! Dia pelik!
Pelik, pengecut, murung.
Aku ingat, kau kawan dia. - Dia tak ada kawan.
Tak ada siapa yang suka pada dia.
Kami juga.
Jadi, kau cuma tengok bila Chris pukul dia?
Masa itu, aku tak bersama mereka.
Tapi aku nampak Felix.
Dia naik ke atas, masuk dalam bilik.
Eleanor bersama dengan aku dan...
...Felix tengok kami berdua. - Apa?
Kami sedang berasmara dan Felix berdiri di depan pintu melihat aku...
...dengan batang aku yang terkeluar.
Aku suruh dia pergi.
Pergilah bodoh, dasar gay. Itulah yang aku kata.
Kau cakap, adik aku gay?
Kau cakap, adik aku suka pada lelaki?
Aku cakap, aku tak tahu siapa yang hantar, dan aku tak nak ambil tahu!
Tiada siapa yang kisah pun...
...pasal Felix.
Kami cuma datang sebab ada minuman percuma.
Kiri atau kanan, Paul? - Lantak kaulah!
Kiri atau kanan?
Kiri. - Okey, kiri.
Babinya!
Tak mungkin!
Babi kau.
Betul cakap Paul.
Kami bukan kawan Felix.
Tapi aku cakap pada dia ketika parti itu, dan dia baik, Justin.
Dia cuma disisihkan dan kesunyian tapi dia baik hati.
Dia tak akan suka dengan semua benda ini.
Kau tak kenal dia sama sekali.
Dia tak suka dengan kekejaman ini. Aku yakin.
Mungkin, kau betul.
Aku terima apa yang kau kata.
Felix cacat...
...dan juga lumpuh.
Tapi kami berasal dari keturunan yang sama. Ditempa dalam api yang sama.
Kelemahan itu bukan dari diri dia.
Semua ini, ada pada dia.
Jika dia terus seperti itu, dia akan lebih teruk.
Kami sebuah keluarga yang terhormat, Gemma.
Orang macam kau tak akan faham.
Penghinaan, buatkan dia melakukan semua ini.
Dan penghinaan itu harus dibayar.
Maruah dia, maruah aku juga.
Tolong. - Cukup.
Masa untuk main.
Hello.
Kawan kau?
Ini Jonesy, bukalah!
Halau dia.
Aku akan dengar.
Luke, kenapa ini? Aku telefon kau berjam-jam.
Maaf. - Tak dengar.
Aku ingat ada parti besar-besaran.
Bukan, tak ada orang di sini. Cuma untuk orang loser.
Sekurang aku boleh masuk dan kata, hai. - Serius, kau tak boleh masuk.
Serius, aku nak masuk. Aku ada di jalan dalam 3 jam.
RM100 untuk bayar minyak...
...lalu dekat lumpur, ikut GPS kau.
Dan aku ada kerja malam ini yang kena aku buat.
Aku tak boleh beri kau masuk. Ini parti rahsia.
Apa ini sebab benda itu? Ada apa, Luke?
Tak ada apa-apa.
Kau nak tipu aku? - Tak.
Benda itu, kan? Kau sibuk jual benda itu, jadi kau sudah tak perlukan aku.
Kau silap. - Tak apa.
Jom telefon bos, tengok apa yang dia buat?
Aku cakap benda betul, Jonesy.
Benda ini tak boleh bergerak. Kau faham apa maksud aku.
Aku simpan rahsia kau...
Pergi dari sini, pergilah!
Aku cuma jelaskan pasal parti rahsia.
Tak ada masalah. Aku boleh cari teksi.
Hati-hati.
Kenapa tak ikut sekali?
Aku tak nak masuk campur. Mungkin, lain kali saja.
Tolong aku. - Gerak ke belakang dan angkat.
Ya. Okay.
Marilah masuk.
Cepat. Kau boleh buat, cepat.
Ambil saja! Gem!
Fuck!
Cuba rasakan ini.
Jangan!
Gem, dengar cakap aku. Fokus.
Ada gergaji. Rasa dengan jari kau.
Tak sampai.
Jangan bunuh dia! - Boleh tak, biarkan dia hidup?
Tolong! Jangan lemah, Luke!
Gem...
Cepat, kau boleh.
Sampai.
Kau tahu tak...
...ada 3 peluru yang tinggal.
50% peluang kau untuk hidup.
Kalau dia hidup...
Aku biarkan dia pergi.
Kau nak aku tembak dia? - Sedarlah, Luke!
Aku beri kau peluang untuk selamatkan dia, atau biar aku saja yang tembak.
Tapi kau cuma ada satu peluang, dan kalau tak ada peluru...
Ini di tangan kau.
Tolong, jangan tembak aku. - Bukan pada aku.
Cepat fikir, Luke. Aku atau kawan kau?
Kemungkinan, 50%.
Masa untuk buat pilihan.
Lima saat...
Empat...
Jangan! - Tiga...
Dua...
Satu. - Tolong, jangan, Luke.
Gem, lari saja. - Macam mana dengan kau dan Paul?
Sudah tak ada masa. Gemma. Tolong, pergi saja!
Fuck.
Dia peluang kita untuk lepaskan kita.
Alat itu, senjata. Kita boleh lawan dia.
Kita boleh lari.
Kau tak boleh lari ke mana-mana.
Bagus kerja kau, Luke.
Kau sudah tunjukkan keberanian.
Kau boleh pegang. Aku percayakan kau.
Macam mana kalau orang lain boleh tahu? - Percayalah cakap aku, Luke.
Kita jauh dari undang-undang.
Bila semua ini sudah tamat...
...kita boleh lari.
Orang-orang ayah aku sudah bersekongkol dengan semua ini.
Ayah kau tahu pasal benda ini?
Dia mengharapkan urusan ini berjalan dengan lancar.
Tugas aku mudah. Kembalikan kehormatan keluarga.
Apa? - Aku tahu dia sokong aku.
Dia tak nak kehilangan anaknya lagi.
Kau yang hantar poskad itu, El?
Tak.
Kau ke? - Tak.
Harap sangat kalau semua ini dapat diselesaikan.
Ini yang terakhir.
Kau sudah nak sampai.
Kau perlu kuat.
Boleh kau tolong aku, Luke?
Ya.
Paul.
Aku rasa tangan aku hampir terlepas.
Jaga mereka!
Hello.
Tak mungkin.
Felix.
Lepaskan kami, Luke. - Tak boleh.
Apa? Buat sajalah.
Aku sudah bunuh Jonesy. - Habis itu, kenapa?
Apa kau ingat aku akan cakap? Luke, tengok aku.
Aku tak kisah berapa ramai orang yang kau sudah bunuh, okey?
Selagi bukan aku atau Paul. Sekarang lepaskan kami.
Kau gembira apa yang kau tengok?
Aku harap kau berpuas hati!
Aku tahu...
Aku tahu, aku tak pedulikan kau.
Aku patut halang Chris dari pukul kau...
Kau boleh cakap dengan aku.
Aku boleh dengar.
Apa itu?
Aku selamatkan dia.
Lepaskan dia.
Apa lebih baik kalau dia mati?
Abang dia sudah gila. Kita kena hubungi pihak polis.
Kekurangan oksigen pada otaknya...
Disebabkan wayar itu.
Ibarat mayat hidup. Dia tak boleh buat apa-apa.
Lebih baik mati saja.
Aku kena hubungi pihak polis.
Tuan Justin cakap, dia tak perlukan bantuan.
Jangan bergerak.
Kau jaga dia, kan?
Itu tugas kau. Untuk pastikan dia selamat.
Kau kena letakkan senanpang itu..
...dan pergi dari sini, kau cuma buat kerja kau, kan?
Tolong...
...pergi.
Aku perlu telefon, Felix.
Bagus.
Shit.
Justin boleh tolong aku.
Dia kata keluarganya akan lindungi aku. - Dan kau percayakan dia?
Dia seorang tentera. Kesetiaan itu memang sifatnya.
Maaf, Luke. Kau tak perasan ke, dia itu gila!
Dia taksub dengan poskad itu!
Dan kau ada dalam senarai, kan?
Kau salah seorang yang ditoreh.
Bila dia bunuh kami, Luke, kau seorang yang tinggal.
Kau hantar, kan?
Kau yang hantar poskad itu.
Diam. - Biar betul, Luke! Kenapa?
Tak tahu!
Aku dengan Jonesy, dan kami cuma...
...mencari Felix di internet, cuma saja-saja.
Dan keluarganya terlampau kaya. Mereka buat aku dengki!
Orang macam aku perlu tunduk untuk dapatkan segala-galanya!
Cuma main-main.
Nota kecil buatkan dia rasa dia memang tak penting!
Mungkin dia tak rasa begitu.
Bodohnya kau. - Ia cuma poskad!
Macam mana aku tahu dia nak bunuh diri?
Kau tak boleh jangka.
Dia mesti tak berapa stabil...
...macam abangnya.
Bukan salah kau.
Tengok?
Kau buat benda itu? - Lepaskan aku.
Truth! Kau yang buat itu? - Dia buat sendiri.
Aku duduk dengan dia berhari, juga berminggu.
Aku tahu jiwanya masih hidup.
Aku tahu dia terasa hina, malu dengan kelemahannya.
Aku tahu siapa yang akan dipersalahkan.
Bayangkan kau macam Felix...
Lumpuh, tak berdaya! Disakiti oleh sesiapa saja!
Kau nak Felix diberi perhormatan. Kami orang yang terakhir yang menyakitinya.
Tapi ini tak boleh dikelaskan sebagai bunuh diri.
Dan dia tak nampak untuk balas dendam.
Mungkin kau betul.
Tapi sudah terlambat.
Dia perempuan cantik.
Aku boleh nampak kau suka pada dia.
Cuma satu ciuman dan kita pergi ke sana.
Apa kau boleh buat tanpa aku?
Luke.
Lukey.
Aku semakin lemah.
Aku makin lemah.
Aku tak tahu itu.
Aku tercedera. Aku sudah banyak hilang darah.
Ini bukan roket sains.
Aku perlukan doktor...
...atau aku akan mati.
Satu panggilan saja, Luke.
Berikan aku telefon, itu saja yang aku minta...
Cuma...
Cuma beri aku peluang.
Aku minta tolong sangat.
Itu saja.
Kau buat apa?
Luke, fokus.
Kita perlu telefon, Luke.
Luke!
Maaf. Maaf sangat.
Ini boleh kurangkan kesakitan.
Pergi dari sini, dasar pengecut! - Aku cuba nak tolong kau!
Luke.
Aku nak sikit.
Apa yang kau sudah buat untuk aku?
Semua orang tahu aku perempuan liar, Luke. Jangan kau cakap aku tak akan bayar benda itu.
Kau nak apa?
Kokain, ganja, apa saja.
Kau mungkin minta barang yang bagus.
Fuck you!
Biarkan aku saja.
Pergi saja dari sini.
Dapatkan bantuan.
Paul, Paul...
Jangan buat lemah macam itu, okey?
Fuck!
Tolong aku!
Usaha kuat lagi, Paul!
Hei, Encik Gimp.
Masih ada satu lagi peluru, abang askar.
Guna saja.
Bagus idea itu.
Hebatnya kau.
Aku belum selesai lagi.
Mari kita pergi.
Aku nak Felix kata sesuatu dulu.
Dia lumpuh sekarang. Biarkan dia.
Tunggu dalam kereta, Paul. Aku tak akan lama. - Tak nak.
Pergi sajalah.
Truth or Dare, Encik Gimp?
Maaf, apa dia?
Aku tak boleh dengar. - Biarkan dia.
Diam di situ, hodoh!
Gemma.
Tak mungkin.
Ini semua salah kau. Ingat balik.
Bila Felix gantungkan diri dia?
Malam selepas parti itu?
Bukan.
Malam sebelum abang dia pulang ke rumah.
Truth, Felix...
Siapa yang kau takut?
Siapa yang buat kau takut selain dari mati?
Sebelum dia mengaku.
Gerakkan dengan mata kau, Felix.
Tunjukkan padanya.
Apa ini, adik?
Niat aku cuma nak main-main.
Cuma sedikit gurauan...
...untuk ajar kekasih aku.
Aku tengah mabuk, Felix juga rela.
Cuma sedikit kerelaan.
Itulah sebabnya.
Ya, kan?
Dia gantung dirinya sendiri!
Syarikat ayah aku bankrup beberapa bulan lalu.
Bukan kau kisah pun, Justin.
Mungkin Keluarga Hautbois boleh tolong.
Aku hantar e-mel pada...
dengan sopan...
kalau dia boleh beritahu pada keluarganya...
...untuk menaikkan balik syarikat ayah aku.
Pada perlaburan. Bukan pada kertas edaran!
Aku kata...
Aku ingatkan dia...
...pasal malam kami bersama.
Dan akan memalukan jika...
...orang lain tahu pasal itu.
Secara jujurnya, nampak macam peras ugut, tapi lantaklah.
Aku sudah rakam.
Nak tengok?
Hisap.
Aku rasa kita semua setuju.
Itulah kebenaran yang menyakitkan.
Dengar.
Ini boleh bantu kau dari kesakitan ini.
Terima kasih untuk parti ini, semua.
Dia sudah mati.
Pergi kau, dasar gay!
Kita sudah selesai.
Subtitle by 100Malay